1
00:00:26,500 --> 00:00:30,500
www.titlovi.com

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Išvertė: Juodasis varnas

3
00:03:07,227 --> 00:03:09,827
VISI MIRUSI

4
00:03:21,028 --> 00:03:25,128
PRIEŠAS

5
00:03:35,928 --> 00:03:39,328
DEGALINĖ
paskutinė stotelė už 200 mylių

6
00:03:44,700 --> 00:03:47,129
Budintis mechanikas

7
00:06:18,311 --> 00:06:23,115
Transporteris 7, lizdas čia.
Ar girdi mane?

8
00:06:23,850 --> 00:06:26,369
Taip, aš perėjau
degalinė.

9
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
Manau, kad tu esi vienas iš jų
pasislėpė pakabinamose lubose.

10
00:06:29,990 --> 00:06:34,311
Ei, tai ne tavo reikalas, Julija.
Liepiau berniukams tai patikrinti.

11
00:06:34,461 --> 00:06:38,165
Ar radai ką nors?
- Kai kurios padangos ir šiek tiek druskos.

12
00:06:38,932 --> 00:06:40,801
Nėra kuo maitinti 36 žmones.

13
00:06:41,802 --> 00:06:48,473
Trisdešimt devyni. Dar du naujokai
o Ana pagimdė prieš pusvalandį.

14
00:06:49,643 --> 00:06:52,501
Pasveikink ją nuo manęs.
- Mes padarysime.

15
00:06:53,802 --> 00:06:56,202
turiu eiti.
Mano baterija išsikrovusi.

16
00:06:56,351 --> 00:07:00,421
Naudosiu nuorodą. Iki pasimatymo, kai grįšiu.
- Grįžk prieš sutemus.

17
00:08:28,980 --> 00:08:32,249
į ką tu žiūri?
-Užsičiaupk. -Tu...

18
00:08:34,118 --> 00:08:39,089
Pajudinkite ranką. -Dabar.
Klausyk manęs, paleistuve...

19
00:08:40,492 --> 00:08:42,928
Gerai, gerai.

20
00:08:44,863 --> 00:08:46,663
Ar tu dabar laiminga, kalyte?

21
00:09:01,347 --> 00:09:03,147
Kur jis dingo?

22
00:09:04,517 --> 00:09:06,317
Tai vis dar čia.

23
00:09:07,587 --> 00:09:09,387
Tai viduje.

24
00:09:10,857 --> 00:09:13,024
Man pavyko užrakinti tą trūkčiojimą.

25
00:09:17,130 --> 00:09:18,932
Ar ten yra maisto?

26
00:09:20,767 --> 00:09:24,542
Skardinės.
Daug gabalų.

27
00:09:25,008 --> 00:09:30,508
palauk. Aš nebūsiu maistu
kanibalams ar kitiems niekšams.

28
00:09:31,545 --> 00:09:36,015
Negaliu švaistyti tau nė kulkos.
- Aš tavęs maldauju.

29
00:09:41,922 --> 00:09:43,722
Ar jis nori mirti?

30
00:09:44,925 --> 00:09:46,725
Nuimk tas rankas.

31
00:09:49,063 --> 00:09:51,499
Bet jei jis nori gyventi,
Jie pasiims tave su savimi.

32
00:10:03,845 --> 00:10:05,981
Šūdas.

33
00:12:08,375 --> 00:12:10,476
Ne!

34
00:12:40,908 --> 00:12:42,844
Ar jam patinka *bacon?

35
00:12:45,045 --> 00:12:48,814
atsiprašau?
-Šoninė * Šoninė.

36
00:12:50,552 --> 00:12:54,756
Tiesą sakant, aš esu vegetarė.
- Labai juokinga.

37
00:12:57,125 --> 00:12:58,960
Jūs... Jūs nesiskundžiate.

38
00:13:01,563 --> 00:13:05,935
Gerai, tai čia, tai Bekonas,
„Pranciškus Bekonas“.

39
00:13:06,435 --> 00:13:08,436
Tai menininko vardas.

40
00:13:09,271 --> 00:13:11,671
Taip, ačiū, aš tai žinojau.

41
00:13:12,442 --> 00:13:14,442
Vegetaras ir melagis.

42
00:13:16,913 --> 00:13:20,335
Ar galiu žinoti, kodėl tu čia,
kaip menas tave šalta?

43
00:13:20,636 --> 00:13:24,636
Niekada to nesakiau.
Šis vaikinas nėra mano mėgstamiausias atlikėjas.

44
00:13:24,985 --> 00:13:27,490
Tačiau jis vienintelis
rodomas čia.

45
00:13:28,157 --> 00:13:31,911
Žinai ką, aš tau išduosiu paslaptį.
Tai vyksta mano galerijoje,

46
00:13:32,161 --> 00:13:36,015
tad būčiau dėkingas jei
ar galėtumėte man pasakyti, ką ji čia veikia.

47
00:13:36,165 --> 00:13:38,635
Taigi turiu tau pasakyti,
nes tu didelis vaikinas?

48
00:13:40,604 --> 00:13:42,606
Lyja lietus.

49
00:13:43,640 --> 00:13:48,977
Lyja lietus.
Nemėgstu lietaus.

50
00:13:49,346 --> 00:13:52,035
Gerai. Tada turiu dėkoti Dievui
Dėl ko šiandien lijo?

51
00:13:52,236 --> 00:13:55,236
Tai taip miela.
Nagi, Dieve?

52
00:13:55,785 --> 00:13:59,141
Jis netiki Dievu?
- Ne, o tu tiki�?

53
00:13:59,391 --> 00:14:02,480
Aš turiu savo priežasčių.
- Aš irgi savo turiu.

54
00:14:02,781 --> 00:14:05,181
Palaukite minutę.
Gersime iki to.

55
00:14:05,330 --> 00:14:07,331
Ei, p.
- Ei.

56
00:14:13,538 --> 00:14:16,308
Tiesą sakant, aš manau, kad eisiu,
atrodo, kad lietus liovėsi.

57
00:14:16,409 --> 00:14:18,409
Viskas gerai.

58
00:14:21,513 --> 00:14:25,716
Atrodo, kad tu čia įstrigo
Tarp manęs ir Bekono.

59
00:14:26,685 --> 00:14:28,586
Įdomus sumuštinis.

60
00:14:33,292 --> 00:14:38,130
Taigi, ką dabar daryti?
- Dabar mes jus mokysime.

61
00:14:39,064 --> 00:14:42,801
Triukas su šonine yra
išeina už tualeto,

62
00:14:43,636 --> 00:14:45,870
nes tai rimtai rankinis, ar ne?

63
00:14:47,039 --> 00:14:52,145
Bet jei jis žiūrės šiek tiek ilgiau,
jis pamatys, kaip Bekonas pakoreguoja nosinę.

64
00:14:54,146 --> 00:14:58,918
Atrodo kaip našlė.
- Bet taip nėra. Pasikalbėkite arčiau.

65
00:15:05,525 --> 00:15:08,195
Žiūrėkite į jį, kol jis prabils
nematau to grožio viduje.

66
00:15:11,331 --> 00:15:13,131
Atmerk akis.

67
00:16:13,261 --> 00:16:15,061
Po velnių.

68
00:17:10,089 --> 00:17:11,889
Kvailos.

69
00:18:32,607 --> 00:18:34,407
Po velnių.

70
00:18:46,155 --> 00:18:50,309
�dažnai taip būna�? - Ką aš darau?
- Išeina su visiškai nepažįstamu žmogumi...

71
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
...viduryje galerijos atidarymo?

72
00:18:53,259 --> 00:18:56,182
Lažinuosi, kad jis pralaimės
keletas gerų klientų. - O ne.

73
00:18:56,732 --> 00:18:59,786
Jis neturi supratimo. Niekas net
jis neateina nieko pirkti.

74
00:19:00,136 --> 00:19:04,491
Jie ateina pavalgyti ir pavalgyti nemokamai.
Ir padaryti save svarbiais. - Tai beprotiška.

75
00:19:07,441 --> 00:19:10,631
Juk viduje yra mėsos
tokį, kurį jis turi burnoje.

76
00:19:11,181 --> 00:19:15,271
Aš tik skundžiausi.
Tai buvo pokštas.

77
00:19:16,780 --> 00:19:19,227
Ačiū. Tu toks juokingas.
- Žinau.

78
00:19:21,228 --> 00:19:23,528
Čia aš gyvenu.

79
00:19:26,297 --> 00:19:28,397
Ar jis nori kilti?

80
00:19:43,781 --> 00:19:45,581
Šūdas.

81
00:19:46,383 --> 00:19:48,183
Duok man tai.

82
00:19:53,024 --> 00:19:57,079
Ar jis nori ko nors atsigerti?
-Tai. - Ar norėtum arbatos, kavos?

83
00:19:58,129 --> 00:20:01,598
Ar yra viskis?
-Žinoma.

84
00:20:12,878 --> 00:20:15,613
Ar nori ledo?
- Ne, ačiū.

85
00:20:19,318 --> 00:20:21,518
Ar tu tai padarei?

86
00:20:21,888 --> 00:20:23,888
Ne, tai...

87
00:20:24,523 --> 00:20:26,323
Gerai, taip.

88
00:20:27,793 --> 00:20:29,764
Jie nuostabūs.
- Puiku, ačiū.

89
00:20:30,365 --> 00:20:32,565
Jie gyveno. - Jie gyveno.

90
00:20:35,168 --> 00:20:39,004
Taigi, kas ji tokia?
- Draugas.

91
00:20:40,340 --> 00:20:42,140
Mergina?

92
00:20:43,310 --> 00:20:45,110
Buvęs draugas.

93
00:20:55,455 --> 00:20:58,512
Žinai, jis turi gražų butą.
- Ar tau tai patinka?

94
00:20:59,213 --> 00:21:01,913
Aš tai paveldėjau.
-Iš kieno?

95
00:21:02,462 --> 00:21:04,632
Tai ilga istorija.

96
00:21:05,967 --> 00:21:10,954
Žinote, kas gerai dera su ilga istorija? Sūris.
- Prancūzas ir jo prancūziškas sūris.

97
00:21:11,906 --> 00:21:14,960
Palauk, aš ne apie tai kalbu
plastikinis sūris, kurį čia turite.

98
00:21:15,710 --> 00:21:17,778
Aš kalbu apie tikrą sūrį.

99
00:21:18,646 --> 00:21:21,081
Aš turiu kažką tikro
ypač tau.

100
00:21:21,883 --> 00:21:28,706
Tiesą sakant, tai visiškai neteisėta.
-Tikrai? - Taip, jis ateina.

101
00:21:28,856 --> 00:21:32,525
Galerija yra tik ekrano užsklanda
Prancūziška sūrio parduotuvė.

102
00:21:34,029 --> 00:21:36,029
Reikia pabandyti.

103
00:21:37,766 --> 00:21:42,003
Bet smirda.
- Tai geras ženklas. Išbandykite.

104
00:21:48,744 --> 00:21:53,683
O Dieve mano. Tai velniškai gerai.
- Aš tau sakiau.

105
00:21:55,851 --> 00:22:00,706
Aš gyvenau Paryžiuje. Kai tai atsitiko,
Turėjau grįžti ir viską sutvarkyti.

106
00:22:01,656 --> 00:22:05,126
Pinigai, galerija, žinios, butai...

107
00:22:07,530 --> 00:22:10,332
kas tau negerai?
- Su manimi?

108
00:22:12,303 --> 00:22:17,007
Na, aš tikrai neturiu to, kas normalu
žmonės vadina šeima. - Ką jis turi omenyje?

109
00:22:19,676 --> 00:22:21,745
Žinai, aš atėjau į taip
Aš bėgu nuo viso to.

110
00:22:23,414 --> 00:22:25,414
Tai sujaukė.

111
00:22:26,851 --> 00:22:28,855
Kartais atrodo, kad aš...

112
00:22:29,156 --> 00:22:31,856
Tarsi niekada neturėtum
net negimti, ar tiesa?

113
00:22:32,021 --> 00:22:34,358
Taip... Taip.

114
00:22:39,797 --> 00:22:42,700
Ką? - Tu nepastebėjai
kažkas tikrai keisto?

115
00:22:43,268 --> 00:22:46,323
Ar nori, kad parašyčiau tau sąrašą?
- Aš rimtai.

116
00:22:46,724 --> 00:22:49,724
Kalbėjomės valandų valandas
ir aš nežinau tavo vardo.

117
00:22:50,473 --> 00:22:53,610
Ką turėtume daryti?
Ar tęsime taip?

118
00:22:54,578 --> 00:22:56,815
Manau, kad tai įdomu.
man tai patinka.

119
00:22:58,817 --> 00:23:01,754
Tiesą sakant, aš taip manau
turiu eiti

120
00:23:02,821 --> 00:23:06,808
Palauk, atsiprašau, jei ką nors pasakiau.
- Ne, tai ne tu, aš tiesiog turiu eiti.

121
00:23:07,258 --> 00:23:10,077
Aš palydėsiu tave namo.
- Man bus gerai.

122
00:23:11,060 --> 00:23:13,883
Gerai, bet papasakok, kas vyksta.
nesuprantu. Prašau.

123
00:23:14,030 --> 00:23:17,484
Nieko, tikrai gerai praleidau laiką.
Aš tiesiog... aš tiesiog turiu eiti, gerai?

124
00:23:17,836 --> 00:23:21,205
Ar galiu gauti tavo numerį ar ką nors?
- Ne, aš... Geriau ne.

125
00:23:21,707 --> 00:23:23,507
Bent pasakyk savo vardą.

126
00:23:26,145 --> 00:23:27,945
Tik tavo vardas.

127
00:23:28,848 --> 00:23:33,753
Julija. - Aš D�ek.
Sveiki, p.

128
00:25:53,165 --> 00:25:54,965
Jie nuves jus į daugybę vietų.

129
00:26:14,988 --> 00:26:16,923
gerai eik
eikime iš čia.

130
00:26:22,762 --> 00:26:26,198
Gerai, žinai, tai aš
pastatyta Kristinai.

131
00:28:04,836 --> 00:28:07,137
Ei, mieloji, ar tau reikia pasimatymo?

132
00:28:08,972 --> 00:28:12,710
Matai tą šūdą? - Taip, lažinuosi
kad ji tai padarė tyčia.

133
00:28:14,679 --> 00:28:18,033
Kas vyksta? - Keli akmenys.
- Kokia tavo problema? - Dink iš čia.

134
00:28:18,483 --> 00:28:23,320
Štai jums. Viršininkas pakilo.
Eik į viršų, jis tavęs laukia.

135
00:28:28,493 --> 00:28:30,293
Ei.

136
00:28:38,804 --> 00:28:40,604
Lipk aukštyn.

137
00:28:41,973 --> 00:28:43,909
Kas tas vaikinas?
- Nežinau

138
00:28:45,477 --> 00:28:48,645
Ar jūs kada nors matėte tą vaikiną?
-Ne.

139
00:28:57,657 --> 00:29:02,159
Taigi, kaip sekėsi?
-Gerai.

140
00:29:04,062 --> 00:29:07,999
kas jis toks?
- Jam viskas gerai, nesijaudink.

141
00:29:28,456 --> 00:29:30,256
smagiai praleisti laiką.

142
00:29:42,871 --> 00:29:44,671
Nori atsigerti?

143
00:29:45,707 --> 00:29:48,611
Viskis?
- Neturiu.

144
00:29:48,812 --> 00:29:51,812
Ei?
- Taip, viskas gerai.

145
00:30:22,979 --> 00:30:24,779
Ar galiu atsisėsti?

146
00:30:29,218 --> 00:30:31,018
Viskas gerai.

147
00:30:46,603 --> 00:30:48,403
Ačiū.

148
00:31:12,229 --> 00:31:14,029
Man patinka tavo augalai.

149
00:31:19,837 --> 00:31:21,672
Jie vadinami oro augalais.

150
00:31:22,574 --> 00:31:25,610
Taip, jie auga be saulės ir vandens.

151
00:31:26,411 --> 00:31:28,211
Ar jie neturi šaknų?

152
00:31:29,380 --> 00:31:31,180
Ar galiu?

153
00:31:43,562 --> 00:31:45,362
Ji stipri.

154
00:31:54,440 --> 00:31:58,492
Paskutinį kartą nedavei savo numerio,
taigi kai pamačiau tave bare

155
00:31:58,542 --> 00:32:00,578
maniau...
- Kodėl man jos nepalydėjus namo?

156
00:32:20,567 --> 00:32:22,903
Ko tiksliai norite?

157
00:32:24,905 --> 00:32:27,141
Aš tiesiog norėjau
vėl tave pamatyti

158
00:32:29,910 --> 00:32:31,710
Na, štai aš.

159
00:32:35,083 --> 00:32:36,883
Tai aš.

160
00:32:38,884 --> 00:32:40,684
Taigi ką?

161
00:32:41,520 --> 00:32:45,257
Aš čia ne teisti.
-Tu čia ne teisti?

162
00:32:45,593 --> 00:32:48,795
Kas po velnių tu manai, kad esi,
sekti mane namo ir tai pasakyti?

163
00:32:49,798 --> 00:32:51,833
Tu čia ne teisti� 
Kas tiksliai?

164
00:32:52,834 --> 00:32:55,836
Šis šlykštus butas?
Vaikinas prie durų?

165
00:32:57,806 --> 00:32:59,606
Aš?

166
00:33:02,145 --> 00:33:04,479
Galiu padėti, jei nori.
- Pagalba?

167
00:33:05,580 --> 00:33:07,983
Jis mano, kad aš noriu tavo
sušikta pagalba?

168
00:33:09,317 --> 00:33:11,954
Aš nenoriu tavo labdaros.
Išeik.

169
00:33:13,455 --> 00:33:17,426
Nagi, išeik. - Palauk, aš...
- Aš paprašiau tavęs išeiti. Išeik!

170
00:33:20,063 --> 00:33:22,197
Aš nenoriu, kad tu čia!

171
00:33:23,199 --> 00:33:27,820
Klausyk, gerai, galbūt tai seka
tau kilo bloga mintis.

172
00:33:27,970 --> 00:33:29,770
Galbūt jis nori pasilikti.
Ar tai?

173
00:33:31,207 --> 00:33:34,943
Ar jis to nori?
- Nedaryk to.

174
00:33:43,554 --> 00:33:45,822
Ar tu nenori
ar vakarėlis tęsis?

175
00:33:46,890 --> 00:33:48,690
Kodėl tu išvyksti?

176
00:34:46,452 --> 00:34:48,787
Tai Julija, aš sužeistas.
man reikia pagalbos.

177
00:34:54,527 --> 00:34:56,327
Man kas nors atsakyk.

178
00:34:57,631 --> 00:35:02,734
Atsakyk man, po velnių.
Atsakyk man!

179
00:35:52,955 --> 00:35:56,423
Julija, ar girdi?
Julija, Julija, ar tu...

180
00:36:15,979 --> 00:36:20,816
Julija, ar tu ten? Ar jis mane girdi?
Po velnių, Julija, atsakyk man!

181
00:36:21,451 --> 00:36:23,251
kur tu esi?

182
00:36:24,554 --> 00:36:27,877
Žiūrėk, jei jis mane girdi, jis turi tai padaryti
kaip aš tau sakau,

183
00:36:28,178 --> 00:36:31,778
kad galėtume jus rasti.
Dabar atėjo eilė Julijai.

184
00:36:32,327 --> 00:36:35,297
Turite eiti į galą.
Yra...

185
00:39:25,008 --> 00:39:27,744
Ei. - Ei.

186
00:39:30,948 --> 00:39:33,015
Ačiū už vakar.

187
00:39:34,785 --> 00:39:36,854
Ateik ir paragauk ko nors pavalgyti.

188
00:39:47,466 --> 00:39:53,203
Ar tai blogai?
- Ne, tai nėra blogai. Aš ne alkanas.

189
00:39:55,974 --> 00:39:58,276
Jis nori, kad mes apie tai pasikalbėtume
kas su tuo atsitiko?

190
00:40:01,379 --> 00:40:06,017
Ar jis apskritai kalbės?
- Apie ką nori, kad pasikalbėtume? - Nežinau.

191
00:40:07,619 --> 00:40:11,707
Galbūt dėl ​​mano blogų maisto gaminimo įgūdžių.
- Aš tau sakiau, tai nėra blogai.

192
00:40:12,057 --> 00:40:15,360
Puiku, tada aš to vaikino nešausiu
kas mums jį išvirė.

193
00:40:22,201 --> 00:40:26,539
Žinai, kai aš čia atvykau,
kai mirė mano tėvai

194
00:40:27,106 --> 00:40:31,160
Tikrai už visa tai kovojau.
-Už visa tai?

195
00:40:31,310 --> 00:40:36,214
Viską, turiu galvoje, jaučiau
kaip žuvis akvariume.

196
00:40:36,782 --> 00:40:39,721
Tai gražus akvariumas.
- Taip, bet tai ne aš.

197
00:40:40,122 --> 00:40:42,522
turėjau
Aš pripratau.

198
00:40:46,593 --> 00:40:50,130
Ką aš tau bandau pasakyti,
kad tu gali padaryti tą patį.

199
00:40:51,431 --> 00:40:53,231
Galbūt.

200
00:40:56,470 --> 00:40:58,538
Ar neprieštaraujate, jei
vaikščioti aplink kvartalą?

201
00:41:00,174 --> 00:41:01,974
Jums reikia dozės.

202
00:41:04,345 --> 00:41:06,146
Tiesiog būk sąžiningas, pasakyk.

203
00:41:07,582 --> 00:41:09,382
Kur jis eina?

204
00:41:21,996 --> 00:41:24,603
Atidaryk sušiktas duris.
-Ne.

205
00:41:25,404 --> 00:41:28,004
Ką reiškia "ne"?
- Tai lieka čia.

206
00:41:28,937 --> 00:41:32,537
Ne, nedarysiu.
- Šį kartą tavęs nepaleis.

207
00:41:33,606 --> 00:41:35,609
Jis negali to padaryti.

208
00:41:36,078 --> 00:41:39,432
Aš nesu tavo mažas eksperimentas.
- Žiūrėk, aš žinau, kad jie manęs nekęs už tai,

209
00:41:39,682 --> 00:41:43,369
bet tai išliks tol, kol reikės,
kol aš tave pašalinsiu iš to šūdo.

210
00:41:43,519 --> 00:41:45,921
Jis neturi teisės to daryti.

211
00:41:50,092 --> 00:41:52,429
Pagalba!
– Jis gali rėkti kiek nori.

212
00:41:52,730 --> 00:41:55,230
Man priklauso visas aukštas.
Rėkti.

213
00:42:02,072 --> 00:42:04,741
Tai viskas, pirmyn.
viską sulaužyti.

214
00:42:04,908 --> 00:42:07,242
Man nerūpi.
Tai viskas, taip.

215
00:42:08,812 --> 00:42:12,549
Nagi, daryk.
Nagi, eik.

216
00:42:13,483 --> 00:42:16,736
Užteks dabar, tiek. Tai viskas.
- Po velnių...

217
00:42:16,886 --> 00:42:20,339
Atsitrauk nuo manęs! - Julija, sustok.
- Liaukis. - Dink iš manęs!

218
00:42:20,689 --> 00:42:23,311
Nusivilk!
- Sustok, užteks!

219
00:42:23,661 --> 00:42:27,599
Užteks, užteks, sustok.
Nusiramink. Nusiramink!

220
00:42:29,333 --> 00:42:31,503
Viskas gerai.

221
00:46:59,814 --> 00:47:01,614
Ne.

222
00:47:11,426 --> 00:47:14,231
Jie beveik baigti.
- Likusi dalis eina į garažą, vaikinai.

223
00:47:14,332 --> 00:47:16,932
Ačiū.
-Ačiū.

224
00:47:22,900 --> 00:47:24,933
Ei, princese.

225
00:47:25,572 --> 00:47:27,376
Ar tau viskas gerai?

226
00:47:29,378 --> 00:47:32,014
Mane tai visada nustebina
Jie atrodo šiek tiek nervingi.

227
00:47:36,419 --> 00:47:40,057
Žinai ką? Mano mama dirbo
kažkas, kas mane prajuokins.

228
00:47:42,558 --> 00:47:44,358
Ji tai darė.

229
00:47:47,931 --> 00:47:50,566
Matai? Funkcinis.

230
00:47:53,470 --> 00:47:57,406
Ar galime dabar mokytis?
- Taip, aš tau parodysiu.

231
00:48:15,927 --> 00:48:18,296
Ei, eik.

232
00:48:20,397 --> 00:48:22,497
Tada!

233
00:48:23,765 --> 00:48:28,287
Na, tada galėtume jį perkelti
pasodinkite ten arba padėkite augalus.

234
00:48:28,900 --> 00:48:32,300
Turiu keletą idėjų.
- Kas tau negerai?

235
00:48:32,710 --> 00:48:36,000
Ką jis turi omenyje, kas man negerai?
- Kur turėtume tave dėti?

236
00:48:36,547 --> 00:48:40,604
Jis gali mane pastatyti kur nori.
- Ar tu tuo tikras? -Tai.

237
00:48:42,054 --> 00:48:44,300
Kur jie mane dės?
- Truputį toliau.

238
00:48:44,790 --> 00:48:48,646
Saugokis, saugokis. Taip, ne ten.
O čia, čia.

239
00:48:48,847 --> 00:48:52,047
Sustok. kaip tu manai?
- Čia aš priklausau.

240
00:48:52,431 --> 00:48:54,316
Taip, tai jums gera vieta.
-Tai? -Gerai.

241
00:48:54,466 --> 00:48:57,202
Gal ir teks
Keičiu keletą dalykų.

242
00:48:57,971 --> 00:48:59,771
Nagi.

243
00:49:00,639 --> 00:49:04,377
Rimtai? viskas gerai
bet tau kažko trūksta.

244
00:49:07,647 --> 00:49:10,515
O Dieve. Viskas gerai.

245
00:49:11,718 --> 00:49:13,840
Čia pat.
-Gerai.

246
00:49:14,180 --> 00:49:18,541
Bet aš nežinau, ar noriu tavęs
svetainėje... arba miegamajame.

247
00:49:19,890 --> 00:49:23,044
Tada pažiūrėkime aukštyn.
Nustokite žaisti tą žaidimą. Ateik.

248
00:49:29,502 --> 00:49:33,440
Gerai, tai yra pagrindinis miegamasis.
– Tai gražu.

249
00:49:34,542 --> 00:49:37,744
Palauk, princese, tu nematei
vaizdas iš vaikų kambario.

250
00:49:39,480 --> 00:49:41,280
Ką?

251
00:49:44,685 --> 00:49:47,606
Kaip tai reiškia „vaikų kambarį“.
- Nežinau. Gali buti.

252
00:49:48,056 --> 00:49:50,591
Ateik čia.
- Viskas gerai, ar ne?

253
00:49:51,325 --> 00:49:53,125
Tik pažiūrėk.

254
00:49:56,230 --> 00:49:59,334
Taip elgtųsi vaikas
žadintuvas kiekvieną rytą.

255
00:49:59,901 --> 00:50:02,888
Taigi, jis nori, kad mes susilauktume kūdikio
dėl gražaus vaizdo?

256
00:50:03,038 --> 00:50:06,908
Ne, tik todėl, kad taip būtų
vaikas cia buvo laimingas...

257
00:50:07,609 --> 00:50:11,197
Ir mes visada būtume šalia jo ar jos.
- Jis to nežino.

258
00:50:11,747 --> 00:50:14,950
Aišku, nežinau, o kas.
Mes neturime galimybės žinoti.

259
00:50:15,351 --> 00:50:17,151
Toks gyvenimas.

260
00:50:18,253 --> 00:50:21,924
Ir žinote, mums nereikia žinoti.
Mes tiesiog turime stengtis juos padaryti laimingus.

261
00:50:22,892 --> 00:50:26,596
Galbūt jūs galite juos pradžiuginti, bet...
Aš nežinau apie mane.

262
00:50:31,868 --> 00:50:34,903
Kodėl tiek daug mokama?
– Aš nebijau.

263
00:50:37,573 --> 00:50:39,373
Ar jis bent mane myli�?

264
00:50:40,543 --> 00:50:43,530
Ar jis turi man kokių jausmų?
- Žinau. - Ne, aš nežinau.

265
00:50:44,280 --> 00:50:46,080
turiu tai išgirsti.

266
00:50:47,885 --> 00:50:50,955
Sakyk.
Kartą gyvenime, sakyk.

267
00:50:54,591 --> 00:50:57,394
Turiu tau jausmus.

268
00:50:58,229 --> 00:51:00,797
Sakyk, aš tave myliu, durnele.

269
00:51:03,467 --> 00:51:05,267
trūkčioti.

270
00:51:35,768 --> 00:51:37,568
Harry, ar tu ten?

271
00:51:41,307 --> 00:51:44,312
Šūdas, tu mus išgąsdinai.
Kas atsitiko?

272
00:51:45,113 --> 00:51:48,013
Ji patyrė sunkią avariją.
susilaužiau koją.

273
00:51:50,082 --> 00:51:53,354
aš įstrigo.
- Ar žinai, kur esi?

274
00:51:56,022 --> 00:51:58,424
Manau, kad esu netoli pagrindinio kelio,
šiaurės kryptimi.

275
00:51:58,624 --> 00:52:02,559
Kilometras ar du nuo degalinės.
- Gerai, Julija, turėtume...

276
00:52:03,029 --> 00:52:06,249
ir paimk... tai suaktyvina�.
Dabar įveskite keletą instrukcijų...

277
00:52:06,499 --> 00:52:08,334
Ar jis gali tai padaryti dar kartą?

278
00:52:09,236 --> 00:52:14,072
ir visa tai... signalas.
Lokatoriaus signalas.

279
00:52:16,810 --> 00:52:20,334
Lokatoriaus signalas?
Ką turėčiau su juo daryti?

280
00:52:20,735 --> 00:52:23,935
Paskubėk.
Dabar yra…

281
00:52:24,584 --> 00:52:26,620
...reikia sekti...

282
00:52:28,856 --> 00:52:30,656
Harry?

283
00:52:32,392 --> 00:52:34,192
Harry, paskambink man.

284
00:52:56,885 --> 00:52:58,685
Gerai.

285
00:53:02,524 --> 00:53:04,324
Ei.

286
00:53:08,697 --> 00:53:12,399
Turiu tau kai ką pasakyti.
-Šūdas.

287
00:53:15,772 --> 00:53:17,572
Tai nėra lengva.

288
00:53:18,775 --> 00:53:22,578
Julija, tu žinai, kad gali
kad man ką nors pasakytų.

289
00:53:29,786 --> 00:53:33,340
Kas jam patinka manyje?
- O, mieloji, žinai, kas man tavyje patinka.

290
00:53:33,790 --> 00:53:37,561
Aš tau jau sakiau milijoną kartų.
-Pasakyk dar kartą, prašau.

291
00:53:38,462 --> 00:53:40,262
Gerai.

292
00:53:42,399 --> 00:53:44,199
myliu...

293
00:53:49,139 --> 00:53:53,008
Aš myliu tavo kojas.
- Nagi, kas dar?

294
00:53:53,911 --> 00:53:57,284
Gerai, dabar man patinka
ji atrodo tokia nusiminusi.

295
00:53:57,585 --> 00:53:59,885
Jis daro tą mielą anties veidelį.
- Aš to nedarau.

296
00:53:59,917 --> 00:54:04,006
Prisiekiu, kažkas su tavo burna.
- Nebūk penis.

297
00:54:04,356 --> 00:54:06,775
Ne, bet jūs kažką darote savo burna.
Tai labai juokinga.

298
00:54:07,025 --> 00:54:09,443
Aš negaliu būti rimtas. - Tiek to,
tai kas tau patinka manyje?

299
00:54:09,593 --> 00:54:12,914
Ar tai? - Ne, ne, ne. aš... aš...
Yra ir kitų dalykų. Gerai, leisk pagalvoti.

300
00:54:13,164 --> 00:54:16,233
Aš turiu, um...
- Nagi.

301
00:54:18,203 --> 00:54:21,256
Man patinka, kai jis sako „tas pats“, kai
užsisakome restorane.

302
00:54:21,706 --> 00:54:25,176
Manau, nuo tada, kai esame kartu,
visada užsakydavai tą patį, ką aš.

303
00:54:26,511 --> 00:54:28,311
Tai viskas.

304
00:54:30,715 --> 00:54:34,653
Turiu problemų su žodžiais
ir niekada nesu tikras.

305
00:54:35,821 --> 00:54:38,421
Kodėl man to nepasakei anksčiau?

306
00:54:39,225 --> 00:54:41,647
Norėjau tave nustebinti,
bet man reikia tavo pagalbos.

307
00:54:41,848 --> 00:54:44,548
Už ką?
- Aš žinau, ką jis geria,

308
00:54:44,997 --> 00:54:47,665
bet nežinau ar esu
gavo teisingus nurodymus.

309
00:55:00,981 --> 00:55:03,488
„Suaktyvinkite jungiklius...

310
00:55:04,489 --> 00:55:08,089
vienas ir du...

311
00:55:08,321 --> 00:55:10,590
ir laukti...

312
00:55:14,094 --> 00:55:18,100
užsidega žalia šviesa ant lagamino.

313
00:55:21,069 --> 00:55:22,869
Tai bus...

314
00:55:23,703 --> 00:55:26,073
esančios.

315
00:55:28,109 --> 00:55:32,044
Sėkmės“.

316
00:56:00,577 --> 00:56:02,377
Pirmyn!

317
00:56:08,584 --> 00:56:10,384
Stumkite!

318
00:56:10,885 --> 00:56:14,371
Tai tiek, tiek, ateik. geras darbas,
eik, eik, eik.

319
00:56:14,943 --> 00:56:17,843
Viskas gerai, viskas gerai.
Padaryta, geras darbas.

320
00:56:18,092 --> 00:56:21,298
Viskas gerai, mieloji, aš tavimi didžiuojuosi.
- Nagi, berniuk.

321
00:56:22,465 --> 00:56:26,568
Kas vyksta?
- Tik sekundę. Palauk čia.

322
00:58:20,355 --> 00:58:23,357
Julija?
Julija, ar girdi mane?

323
00:58:25,193 --> 00:58:27,348
Ar jis mane girdi?
- Hari, aš čia!

324
00:58:27,749 --> 00:58:30,549
Aš gavau tavo signalą.
Mes ateiname pas tave. Mes jau pakeliui.

325
00:58:30,898 --> 00:58:33,885
Paskubėk.
- Kas per triukšmas?

326
00:58:34,135 --> 00:58:36,556
Kas vyksta, Julija?
- Štai vienas iš jų!

327
00:58:36,806 --> 00:58:39,325
Šūdas. Kodėl man tai
ar nesakei anksciau?

328
00:58:39,575 --> 00:58:43,214
Matote, jie tikrai nekenčia mirksinčių šviesų.
Naudokite savo žibintuvėlį.

329
00:59:43,712 --> 00:59:46,712
Negaliu, ji sulaužyta.
Kiek laiko užtrunka, kol sraigtasparnis atvyksta?

330
00:59:48,279 --> 00:59:50,279
Kiek man reikia laukti?

331
00:59:52,016 --> 00:59:54,016
Jie jį atšaukė.

332
00:59:56,550 --> 00:59:58,350
Ką?

333
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
Mes negalime tavęs sugrąžinti,
ne prieš aušrą.

334
01:00:02,094 --> 01:00:04,529
Tai per daug rizikinga
kol tas daiktas yra.

335
01:00:05,797 --> 01:00:10,319
Tu bailus niekšas.
– Protokolas aiškus.

336
01:00:10,469 --> 01:00:14,657
Turime būti labai atsargūs.
-Pašik tave ir tavo prakeiktą protokolą.

337
01:00:15,207 --> 01:00:18,961
Galiu patarti, duoti taktikos
kuris padės ištverti, bet...

338
01:00:19,211 --> 01:00:24,234
Klausyk manęs, Harry. Geriau tikėkis
tas kalės sūnus mane suvalgys,

339
01:00:24,384 --> 01:00:26,519
nes jei aš išeisiu iš čia gyvas...

340
01:00:26,820 --> 01:00:28,820
...geriau bėk.

341
01:00:30,223 --> 01:00:33,394
Atsiprašau, Julija.
Tu esi vienas.

342
01:00:34,395 --> 01:00:36,195
Atlikta.

343
01:00:37,897 --> 01:00:39,697
Harry?

344
01:00:45,171 --> 01:00:46,971
Harry?

345
01:00:50,344 --> 01:00:52,444
Harry, grįžk.

346
01:00:58,753 --> 01:01:00,904
Kiek kartų turėsiu
važinėjantis tavęs ieškodamas

347
01:01:00,939 --> 01:01:02,940
bando
rasta sušiktoj gatvėje?

348
01:01:03,190 --> 01:01:05,258
Kaip sušikta benamė.

349
01:01:13,000 --> 01:01:16,569
Ką dabar turėtume daryti?
- Nežinau.

350
01:01:18,106 --> 01:01:19,906
Jis nežino.

351
01:01:22,610 --> 01:01:26,150
Klausyk, Julija, tai turi kilti iš...
- Dėl visko kalta aš.

352
01:01:26,450 --> 01:01:28,650
Aš to nesakiau.
- Bet tu taip galvoji.

353
01:01:28,850 --> 01:01:32,888
Ne, nesakyk, ką turiu galvoje.
- Nagi, aš noriu išgirsti jį tai sakant.

354
01:01:33,422 --> 01:01:36,925
Kodėl aš praradau savo kūdikį?
- Susirask kūdikį.

355
01:01:40,162 --> 01:01:42,162
Tai buvo mūsų kūdikis.

356
01:01:45,267 --> 01:01:47,954
Tu mane įtraukei į tai.
- Neik ten.

357
01:01:48,504 --> 01:01:50,539
Aš tau sakiau, kad negaliu.
- Sustok dabar!

358
01:01:52,608 --> 01:01:55,395
Aš tau sakiau, kad negaliu.
Tu stūmei ir stūmei...

359
01:01:55,545 --> 01:01:57,600
...kol aš to nepadariau!
-O Dieve, baik tai.

360
01:01:57,886 --> 01:02:00,786
Po velnių!
Po velnių, D�ek!

361
01:02:07,056 --> 01:02:08,856
Draugas!

362
01:02:11,895 --> 01:02:13,695
palauk.

363
01:02:19,604 --> 01:02:23,424
Žinai ką? Tu teisus. Tai tavo
kaltė, kad netekome kūdikio.

364
01:02:23,774 --> 01:02:26,260
Tai dėl viso to šūdo
kurį išsiurbei į savo venas...

365
01:02:26,410 --> 01:02:30,446
...visus tuos metus. Taigi, taip,
tai tavo sušikta kaltė.

366
01:02:33,016 --> 01:02:36,404
Kur jis mano, kad eina? - Važiuosiu metro.
Man reikia išvalyti mintis.

367
01:02:36,554 --> 01:02:38,355
Tavo protas ar tavo kamuoliukai?

368
01:02:46,899 --> 01:02:50,701
Baigėsi.
Tu ir aš, viskas baigėsi.

369
01:02:52,471 --> 01:02:56,608
Žinai, velniok tave. Mums to nereikia.
Man tavęs niekada nereikėjo.

370
01:03:32,846 --> 01:03:37,516
Ei! - Ten kažkas yra.
Žiūrėk. Nagi, paskubėk!

371
01:03:44,090 --> 01:03:47,495
Nesijaudink.
Aš padėsiu tau išeiti.

372
01:03:48,280 --> 01:03:51,531
Ar matai ką nors?
-Ne.

373
01:04:06,581 --> 01:04:08,381
Šūdas.

374
01:04:40,316 --> 01:04:42,419
Tik dar vienas už
mano mylimiausia mergina?

375
01:04:44,520 --> 01:04:48,957
Padarykite tai dvigubai.
Ačiū, Karlai. -Tai.

376
01:04:52,696 --> 01:04:58,767
Žinai... tai buvo seniai ir...

377
01:05:01,237 --> 01:05:05,909
...malonu tave matyti.
- Gerai, bet nepriprasi.

378
01:05:19,957 --> 01:05:22,710
Ei, Karlai.
Kiek aš tau skolingas?

379
01:05:22,860 --> 01:05:25,463
Manau, kad kažkas tikrai atsitiko
šįvakar vyksta kažkas didelio.

380
01:05:28,064 --> 01:05:31,064
„Cheminė ataka Niujorke“

381
01:05:37,042 --> 01:05:38,842
Sveiki?

382
01:05:39,644 --> 01:05:41,444
Tai aš.

383
01:05:43,749 --> 01:05:45,549
Kur?

384
01:05:46,785 --> 01:05:48,686
aš ateinu.

385
01:06:40,107 --> 01:06:44,095
Jis yra vienas iš nedaugelio
išgyvenusiųjų. Nors ir nėra kritiška,

386
01:06:44,245 --> 01:06:47,565
nenustebk, kai išmoksi.
Turėjome imtis ypatingų priemonių,

387
01:06:47,715 --> 01:06:50,233
nes mes tiksliai nežinome, kokios tai dujos
panaudotas per teroro aktą.

388
01:06:50,483 --> 01:06:52,303
Dujos?

389
01:06:52,553 --> 01:06:56,558
Taip, ar nematei naujienų?
- Noriu įeiti ir jį pamatyti.

390
01:06:56,757 --> 01:06:59,663
Galite, bet dujos sudegė
jo gerklę ir...

391
01:06:59,964 --> 01:07:02,264
... dalį jo skolos.
Jis nemoka kalbėti.

392
01:07:39,802 --> 01:07:42,506
labai atsiprasau.

393
01:07:59,556 --> 01:08:01,356
Laikykis ten.

394
01:08:02,459 --> 01:08:05,531
Tu man tai pažadėjai
niekada tavęs nenuvils.

395
01:08:06,032 --> 01:08:08,532
Ar prisimeni tai?
Tu pažadėjai.

396
01:08:32,600 --> 01:08:35,100
"Aš tave myliu"

397
01:08:38,696 --> 01:08:40,496
Aš irgi tu.

398
01:08:54,413 --> 01:08:56,415
"Niekada nepasiduok"
Kodėl jis taip sako?

399
01:08:57,416 --> 01:09:00,587
Jie man pasakė, kad tau bus geriau.

400
01:09:02,454 --> 01:09:04,424
Vėl bus gerai.

401
01:09:05,758 --> 01:09:07,594
Nenoriu, kad turėtume...

402
01:09:23,800 --> 01:09:25,800
"Pažadėk man"

403
01:12:27,068 --> 01:12:28,868
Po velnių.

404
01:13:08,378 --> 01:13:10,178
Ne!

405
01:14:08,039 --> 01:14:10,178
Nemėgink manęs sustabdyti.
- Atsiprašau, tu negali...

406
01:14:10,400 --> 01:14:13,000
Aš einu, pasitrauk iš kelio!

407
01:14:13,678 --> 01:14:17,949
ka tu su juo padarei?
kur jis yra?

408
01:16:30,821 --> 01:16:33,023
Taigi ar jis gali tai pamatyti dabar?

409
01:16:34,792 --> 01:16:39,813
Tu man sakei, kad jis netiki Dievu,
bet ar jis tiki likimu? – Dar mažiau.

410
01:16:39,963 --> 01:16:42,163
Buvau tuo tikra.

411
01:16:42,833 --> 01:16:46,487
Ką, jis mano, kad viskas jau suplanuota?

412
01:16:46,637 --> 01:16:50,974
Manau, visata daro įtaką
prie daiktų ir suartina žmones.

413
01:16:51,208 --> 01:16:54,710
Kaip tu ir aš?
– Teisingai.

414
01:16:57,449 --> 01:17:00,584
Taigi, jei aš išeisiu dabar,
Ką tu darytum?

415
01:17:02,019 --> 01:17:06,523
Tikriausiai viską išmesčiau, todėl galėčiau
parvežti tave namo. - Jis nedrįstų.

416
01:17:11,563 --> 01:17:14,316
Ponios ir ponai, leiskite
prašau jūsų dėmesio?

417
01:17:14,566 --> 01:17:17,119
Žiūrėk, aš labai atsiprašau,
bet dabar turiu užsidaryti.

418
01:17:17,369 --> 01:17:19,906
Ačiū visiems, kad atėjote.

419
01:17:20,439 --> 01:17:25,577
Atsiprašau ir neskubėkite
grįžti rytoj. Labai ačiū.

420
01:17:36,889 --> 01:17:40,459
Tik dalis kelio, gerai?
– Taip, tik dalį kelio.

421
01:18:13,828 --> 01:18:15,828
Berniukas...

422
01:18:17,565 --> 01:18:19,699
aš tave myliu

423
01:19:09,500 --> 01:19:13,500
Išvertė: Juodasis varnas

424
01:19:16,500 --> 01:19:20,500
Paimta iš www.titlovi.com